[sonic]square # 4
screensongshow
15/04/02



Barbara Morgenstern (D) - voice + keyboards
Everybody's Jabitudiliki (B) - voice + electronics
Felix Kubin (D) - voice + keyboards
Lem (B) - voice + keyboards
Audience - voice + noise
chill out with Chlorure de Polyvinyle (bs)


An evening with a new generation of singer-songwriters. No guitars, but plenty of atmosphere.
Barbara Morgenstern is from Berlin. In her studio she makes music for her own stories using a sampler and an aging sequencer. Felix Kubin keeps himself busy in Hamburg with songs and music ranging from Jane Birkin to Lionel Ritchie, but occasionally he composes something himself. Lem is from Brussels and accompanies his own songs (in French) on the piano. Lem - also known as the male half of Ming - will shortly be issuing a CD on the Pneu label. This Brussels do-it-yourself label also brought out the first CD by Everybody's Jabitudiliki. Their name comes from a children's story which only the group's singer appears to be familiar with. With his companion he manages just as well in French as in German, and for [sonic] square in Russian too.
Altogether this collection of talent will be presenting a full uninterrupted evening of existing songs plus some specially created for the occasion. You can also relax to the tones of Chlorure de Polyvinyle (another Pneu product) in the parallel space.

www.barbaramorgenstern.de
www.felixkubin.de


FR

Une soirée avec la nouvelle génération de chanteurs-compositeurs. Sans guitares, mais ambiance garantie.
Barbara Morgenstern vient de Berlin. Dans son studio, elle accompagne ses textes de sa propre musique à l'aide d'un échantillonneur et d'un séquenceur antique. Felix Kubin, à Hambourg s'affaire avec toutes sortes de chansons et de musiques de Jane Birkin à Lionel Ritchie, mais il lui arrive également de composer. Lem vient de Bruxelles et accompagne ses propres chansons (en français) au piano. Lem - en qui l'on reconnaît la moitié masculine de Ming - va bientôt sortir un CD chez Pneu. Ce label " bricoleur " bruxellois a aussi sorti le premier CD de Everybody's Jabitudiliki. Le nom vient d'une histoire pour enfants que seul le chanteur du groupe paraît connaître. Avec son compagnon, il se débrouille aussi bien en français qu'en allemand - et pour [sonic]square, même en russe.
De concert, cette moisson de talents se charge de remplir la soirée avec des chansons spécialement crées pour la circonstance. On peut aussi se relaxer dans l'espace parallèle sur les airs de Chlorure de Polyvinyle (Pneu).

NL

Een avond met een nieuwe generatie singer-songwriters. Gitaren zijn er niet bij, maar sfeer vast en zeker.
Barbara Morgenstern komt uit Berlijn. In haar studio voorziet ze haar eigen verhalen van muziek met een sampler en een bejaarde sequencer. Felix Kubin is in Hamburg druk in de weer met liedjes en muziek van Jane Birkin tot Lionel Ritchie, maar af en toe componeert hij ook zelf. Lem komt uit Brussel en begeleidt zijn eigen liedjes (in het Frans) aan de toetsen. Lem - ook gekend als de mannelijke helft van Ming - brengt binnenkort een cd uit op Pneu. Dat Brusselse doe-het-zelf-label bracht ook de eerste cd uit van Everybody's Jabitudiliki. De naam komt van een kinderverhaaltje dat alleen de zanger van de groep blijkt te kennen. Met zijn kompaan doet hij het evengoed in het Frans als in het Duits - en voor [sonic]square ook in het Russisch.
Samen brengt dit verzameld talent een ononderbroken avondvullende set van bestaande en speciaal voor de gelegenheid gecreëerde liedjes. Relaxen kan ook in de parallelle ruimte op de tonen van Chlorure de Polyvinyle (ook van Pneu).